第2章（3 / 4）

  别小看了翻译工作，这样捣腾一遍，兴许就成了另一个故事。

  何况翻译这种活可不是谁都能做的，不仅要具有深厚的文化功底，还要对外国的生活风俗了如指掌，否则就会失去原作的神韵。

  所以说，一位优秀的文学家或许不是一位优秀的翻译家，可一位优秀的翻译家一定是一位优秀的文学家。

  这倒是个难题。

  原本这位富家子弟林子轩在哥伦比亚大学学的是经济学，本人的英文水平不高，即便在纽约生活了两年，也只能应付普通的听说读写。

  而穿越来的林子轩对英文更是不精通。

  小说中的言辞讲究简洁优美，需要的词汇量太多，他无法胜任。

  假若由他来生搬硬套，查字典翻译的话，那最终的结果就是把名著毁掉。

  别人看到的只能是一篇中学生水平的作文，语言乏味，叙述平淡，就算主题再深刻，立意再新颖，也无法打动出版社的编辑。

  还有个篇幅的问题，长篇小说一般都需要几十万字。

  在这个没有电脑的时代，想要写文章，只能用打字机，或者手写。

  用打字机也只能打出英文来，想要把小说写出来，只能用手写，而且还必须是繁体字。

  手写！

  繁体字！

  天啊！
↑返回顶部↑