第4章（1 / 4）
林子轩愣了一下，有点不敢置信。
他兴冲冲的拿来了世界级的名著想要得到无尽的赞誉和褒奖，没想到得到的竟然是一盆冷水。
过于直白，没有文采？
他一下子反应了过来，这是时代的代沟啊！
在这个时代，国内虽然开始提倡使用白话文，可文人写文章的时候一般都是文白相间，这是从文言文到白话文的过度时期。
林子轩写的《老人与海》是后世的翻译作品，和这个时代的文人相比，用的都是大白话，通俗易懂，自然谈不上什么文采。
也就是说，林子轩的文章“白”的太过彻底，不符合这个时代人的阅读习惯，被人给鄙视了。
剽窃之路真心不好走啊！
林子轩在心里哀叹。
“鸿明兄，我这是为了迎合西方人的阅读口味，写的太深奥怕他们看不懂。”林子轩给自己找了个理由糊弄过去。
“也是，西方人重视故事性，对文字不太讲究，很难懂得文学的韵律之美。”季鸿明表示赞同。
“还要劳烦鸿明兄翻译一番，让西方人见识东方文字的魅力。”林子轩趁机吹捧道。
这话让季鸿明心里舒坦不少，如此才能展现他的才华不是。
这件事就算是谈妥了，也没有讲到报酬，顺手帮忙而已，谈钱多伤感情，不过林子轩还是请季鸿明在一家馆子里大吃了一顿。
回到公寓，林子轩开始准备离开纽约的事宜。
↑返回顶部↑
他兴冲冲的拿来了世界级的名著想要得到无尽的赞誉和褒奖，没想到得到的竟然是一盆冷水。
过于直白，没有文采？
他一下子反应了过来，这是时代的代沟啊！
在这个时代，国内虽然开始提倡使用白话文，可文人写文章的时候一般都是文白相间，这是从文言文到白话文的过度时期。
林子轩写的《老人与海》是后世的翻译作品，和这个时代的文人相比，用的都是大白话，通俗易懂，自然谈不上什么文采。
也就是说，林子轩的文章“白”的太过彻底，不符合这个时代人的阅读习惯，被人给鄙视了。
剽窃之路真心不好走啊！
林子轩在心里哀叹。
“鸿明兄，我这是为了迎合西方人的阅读口味，写的太深奥怕他们看不懂。”林子轩给自己找了个理由糊弄过去。
“也是，西方人重视故事性，对文字不太讲究，很难懂得文学的韵律之美。”季鸿明表示赞同。
“还要劳烦鸿明兄翻译一番，让西方人见识东方文字的魅力。”林子轩趁机吹捧道。
这话让季鸿明心里舒坦不少，如此才能展现他的才华不是。
这件事就算是谈妥了，也没有讲到报酬，顺手帮忙而已，谈钱多伤感情，不过林子轩还是请季鸿明在一家馆子里大吃了一顿。
回到公寓，林子轩开始准备离开纽约的事宜。
↑返回顶部↑