第149章（2 / 4）
‘如果真的喜爱一朵玫瑰，理应悉心照料呵护，而非把它残忍折下——您觉得呢，莫里亚蒂先生？’
‘您说的，真是好极了。不过既然是我的玫瑰，那么无论是呵护还是折断，都在我的一念之中，和您没有任何关系，不是吗？’
那一次离开时，迈克罗夫特什么都没有回答。
但这一次，他已经下定了决心。
“我不会让您折断它的。”迈克罗夫特说着抬手戴上了右手拿着的礼帽，平稳冷静的声线低得只有他们两人才能听见。
“别忘了那毕竟从来都不是属于您的玫瑰，莫里亚蒂先生。”
说完这句话，迈克罗夫特压了压帽檐，高挑挺拔的背影转眼消失在了门口。
作者有话说：
1汉语是孤立语，没有词形变化，通过虚词表达时态；英文是屈折语，动词有时态变化。迈克此处用过去式有调侃意味（“我以为我们（过去）是朋友”），不过虽是过去式但并没有表达他们现在不是朋友的意味，毕竟英文中同一句话中时态必须统一。而苏冉回答“我们（现在）是朋友”，则是对他们是朋友的事实进行了双重肯定。这是一个只能在英文语境中玩的梗，所以写了英文，见谅。
2mike是mycroft的昵称，不过原著中似乎并没有出现这个设定。
[迈克罗夫特·神一样的队友·福尔摩斯已上线]
苏冉：终于等到你！qaq
[玩家莫里亚蒂和玩家道林组成了绿（su）茶（liao）联盟]
[玩家埃里克陷入了沉思]
***
↑返回顶部↑
‘您说的，真是好极了。不过既然是我的玫瑰，那么无论是呵护还是折断，都在我的一念之中，和您没有任何关系，不是吗？’
那一次离开时，迈克罗夫特什么都没有回答。
但这一次，他已经下定了决心。
“我不会让您折断它的。”迈克罗夫特说着抬手戴上了右手拿着的礼帽，平稳冷静的声线低得只有他们两人才能听见。
“别忘了那毕竟从来都不是属于您的玫瑰，莫里亚蒂先生。”
说完这句话，迈克罗夫特压了压帽檐，高挑挺拔的背影转眼消失在了门口。
作者有话说：
1汉语是孤立语，没有词形变化，通过虚词表达时态；英文是屈折语，动词有时态变化。迈克此处用过去式有调侃意味（“我以为我们（过去）是朋友”），不过虽是过去式但并没有表达他们现在不是朋友的意味，毕竟英文中同一句话中时态必须统一。而苏冉回答“我们（现在）是朋友”，则是对他们是朋友的事实进行了双重肯定。这是一个只能在英文语境中玩的梗，所以写了英文，见谅。
2mike是mycroft的昵称，不过原著中似乎并没有出现这个设定。
[迈克罗夫特·神一样的队友·福尔摩斯已上线]
苏冉：终于等到你！qaq
[玩家莫里亚蒂和玩家道林组成了绿（su）茶（liao）联盟]
[玩家埃里克陷入了沉思]
***
↑返回顶部↑