第393章（2 / 4）
毕竟波德莱尔聊自己的朋友的时候，似乎并没有谈论到卢梭。
“不是那个夏尔啦，是另外一个charles，虽然是同一个单词……”
罗兰懒洋洋地解释道：“准确来说，全名应该叫做查理-路易·德·塞孔达（charles-louisdesedat）。不过为了方便，大家都喜欢把他名字叫一半，就是查理了。”
北原和枫若有所思地“唔”了一声，感觉这个名字有点熟悉，但一时半会儿想不起来到底是在哪里见过。
“是charleco啦。”
卢梭纠正了一下罗兰的说法：他在提到这个人的时候，看起来一点都没有之前那么内敛了，整个人都变成了亮晶晶的样子，甚至还主动向北原和枫征求起了意见：“charleco明显更好听一点，是不是，北原？”
这个经过卢梭改编过的单词如果要直接音译的话叫查勒克，原来不发音的字母“s”被换成了一个明显更加可爱的“co”，读起来就有一种很轻盈的感觉。
“有什么寓意吗？”
旅行家很赞同地点了点头，问道。
“很简单！因为coco是椰子嘛。”
卢梭把自己的手机放到口袋里面，语气听起来很轻快：“他的性格就像是椰子一样，看上去硬邦邦的，但是实际上是很甜很软的那种人。所以我就叫他charleco。”
这样啊，如果意译的话那就是查理椰了。话说回来，为什么这个单词在中文发音里面都有一种诡异的可爱感？
查理椰，查理耶，查理椰……咳。
“这个昵称本身就很甜了。”
北原和枫想到这里，忍不住开口道，眼睛里面也带上了一丝笑意：“有这样一个朋友一定是一件很开心的事情。”
↑返回顶部↑
“不是那个夏尔啦，是另外一个charles，虽然是同一个单词……”
罗兰懒洋洋地解释道：“准确来说，全名应该叫做查理-路易·德·塞孔达（charles-louisdesedat）。不过为了方便，大家都喜欢把他名字叫一半，就是查理了。”
北原和枫若有所思地“唔”了一声，感觉这个名字有点熟悉，但一时半会儿想不起来到底是在哪里见过。
“是charleco啦。”
卢梭纠正了一下罗兰的说法：他在提到这个人的时候，看起来一点都没有之前那么内敛了，整个人都变成了亮晶晶的样子，甚至还主动向北原和枫征求起了意见：“charleco明显更好听一点，是不是，北原？”
这个经过卢梭改编过的单词如果要直接音译的话叫查勒克，原来不发音的字母“s”被换成了一个明显更加可爱的“co”，读起来就有一种很轻盈的感觉。
“有什么寓意吗？”
旅行家很赞同地点了点头，问道。
“很简单！因为coco是椰子嘛。”
卢梭把自己的手机放到口袋里面，语气听起来很轻快：“他的性格就像是椰子一样，看上去硬邦邦的，但是实际上是很甜很软的那种人。所以我就叫他charleco。”
这样啊，如果意译的话那就是查理椰了。话说回来，为什么这个单词在中文发音里面都有一种诡异的可爱感？
查理椰，查理耶，查理椰……咳。
“这个昵称本身就很甜了。”
北原和枫想到这里，忍不住开口道，眼睛里面也带上了一丝笑意：“有这样一个朋友一定是一件很开心的事情。”
↑返回顶部↑