第61章（2 / 3）
她合作的编辑所在的出版社叫白月光出版社。
这家出版社购买了一位日本女作家的一系列书籍版权，楚菁荷作为翻译，在出版社和女作家中间负责联系和沟通，同时还要负责这一系列书籍的翻译工作。
等她到了见面地点，编辑老师已经等候多时了。
“我们直接开始吧。”
“昨天回去又看了一次译稿，我对这其中的一些段落做了修改，你看看可以接受这样的改动吗。”
不接受又能怎么办呢，我还有别的选择吗。
楚菁荷点点头，对着电脑认真地看了起来。
“这里为什么要删掉呢，这里的内容我记得是女主人公回忆起自己的初恋，是两个少女之间朦胧的情感。”
“同性之间的感情有点微妙，必须处理成友情才可以呢。不删也可以，只是要把初恋这个词改成最好的朋友之类的词作为替代。”
“我也想过要保留这一段，可是要保留的话，两个角色之间的对话也要修改，这个角色删掉并不影响正文情节的发展吧，与其修改，不如删掉算了。”
“后续还要请你帮忙，把这些被删减和修改的内容整理一下，以邮件的形式发给原作者。”
楚菁荷点点头。她有很多话想要说，碍于今天这段对话让她有些生气，于是就先和这位编辑算算旧账好了：
“请问上次翻译的稿费什么时候可以打给我。”
“你不是收了那张游泳卡吗。”编辑一听这话就心虚地眼神乱瞟。
那张游泳卡也要三千块呢，是她们出版社发的员工福利。
“嗯，那应该算做是你个人给我的礼物吧。我们的合作合同上应该没有签署过可以用这种东西顶替稿费的条款。”
楚菁荷摸着胸口那颗珠子，直视编辑的眼睛：
“请尽快把之前拖欠的稿费结给我吧，等您结款之后，我会联系这本小说的原作者来确认修改后的事宜。”
啊啊啊啊，终于硬气起来了！终于能把这句话说出来了！
楚菁荷在心里给自己鼓掌。
做这一行就是很容易被人拖欠费用，楚菁荷吃过很多次亏，白白给人工作后却没有收到钱。她又不敢跟火山女士和小姨说这件事，感觉很丢脸。
都这么大人了还是不敢开口为自己维权，和人沟通这件事对楚菁荷来说始终很难。
她扫码给自己点了一份牛油果沙拉，心情好了之后胃口也跟着好起来。
周沅风在这天下午收到一封提醒邮件，得知自己被拉拉公寓的几位住户联名举报了。
理由是她的狗太吵了，经常在werwerwer地叫，很影响其他住户正常休息。
周沅风一开始有点生气。
焦糖只有最初来拉拉公寓的那两天在夜晚叫过，后来在清晨散步前才会兴奋地叫个一两声，其他时间都陪同自己一起去上班，根本不可能在房间独自werwer。
周沅风在住宿群里态度很好地道了歉，很认真地和焦糖商量了一下这件事：
“焦糖，我们被举报了。”
焦糖：“wer——” ↑返回顶部↑
这家出版社购买了一位日本女作家的一系列书籍版权，楚菁荷作为翻译，在出版社和女作家中间负责联系和沟通，同时还要负责这一系列书籍的翻译工作。
等她到了见面地点，编辑老师已经等候多时了。
“我们直接开始吧。”
“昨天回去又看了一次译稿，我对这其中的一些段落做了修改，你看看可以接受这样的改动吗。”
不接受又能怎么办呢，我还有别的选择吗。
楚菁荷点点头，对着电脑认真地看了起来。
“这里为什么要删掉呢，这里的内容我记得是女主人公回忆起自己的初恋，是两个少女之间朦胧的情感。”
“同性之间的感情有点微妙，必须处理成友情才可以呢。不删也可以，只是要把初恋这个词改成最好的朋友之类的词作为替代。”
“我也想过要保留这一段，可是要保留的话，两个角色之间的对话也要修改，这个角色删掉并不影响正文情节的发展吧，与其修改，不如删掉算了。”
“后续还要请你帮忙，把这些被删减和修改的内容整理一下，以邮件的形式发给原作者。”
楚菁荷点点头。她有很多话想要说，碍于今天这段对话让她有些生气，于是就先和这位编辑算算旧账好了：
“请问上次翻译的稿费什么时候可以打给我。”
“你不是收了那张游泳卡吗。”编辑一听这话就心虚地眼神乱瞟。
那张游泳卡也要三千块呢，是她们出版社发的员工福利。
“嗯，那应该算做是你个人给我的礼物吧。我们的合作合同上应该没有签署过可以用这种东西顶替稿费的条款。”
楚菁荷摸着胸口那颗珠子，直视编辑的眼睛：
“请尽快把之前拖欠的稿费结给我吧，等您结款之后，我会联系这本小说的原作者来确认修改后的事宜。”
啊啊啊啊，终于硬气起来了！终于能把这句话说出来了！
楚菁荷在心里给自己鼓掌。
做这一行就是很容易被人拖欠费用，楚菁荷吃过很多次亏，白白给人工作后却没有收到钱。她又不敢跟火山女士和小姨说这件事，感觉很丢脸。
都这么大人了还是不敢开口为自己维权，和人沟通这件事对楚菁荷来说始终很难。
她扫码给自己点了一份牛油果沙拉，心情好了之后胃口也跟着好起来。
周沅风在这天下午收到一封提醒邮件，得知自己被拉拉公寓的几位住户联名举报了。
理由是她的狗太吵了，经常在werwerwer地叫，很影响其他住户正常休息。
周沅风一开始有点生气。
焦糖只有最初来拉拉公寓的那两天在夜晚叫过，后来在清晨散步前才会兴奋地叫个一两声，其他时间都陪同自己一起去上班，根本不可能在房间独自werwer。
周沅风在住宿群里态度很好地道了歉，很认真地和焦糖商量了一下这件事：
“焦糖，我们被举报了。”
焦糖：“wer——” ↑返回顶部↑