第13章（6 / 7）

  5、[耶司]：yes！请配合握拳的动作跟我念，(? ?_?)? yes！

  第13章 帖子火了

  【阅前公告】

  昨天收到编辑提议，说文中出现过多英文名可能影响阅读流畅性。我咨询了部分读者，的确发现存有这个问题，所以花了一点时间把之前章节中出现过的英文名都改成了直译名。好在现在字数还不多，但这也可能会导致部分已经适应英文名的读者在阅读时产生不适，为此深感抱歉。考虑到大多数读者的阅读感受，还希望能得到大家的理解！以下是修改成直译后的对照，供大家参考——

  [文字版]

  中文名——英文名——直译

  苏彬 | micheal（mike） | 麦克尔（麦克）

  李言思 | allen lense lewis | 爱伦-兰斯-路易斯

  杨诚哲 | joe | 乔伊

  金飞 | fly | 弗莱

  程昂 | leo | 里奥

  孙昱杰 | jason | 杰森

  ————

  【注】

  [龟毛]：台湾方言：形容一个人纠结一些常人不太在意的事情或细节，对某些小事物有着莫名所以的坚持，并且是不被赞赏的坚持，导致周围的人都相当抓狂的行为。也可以用于形容一些超完美主义者、强迫症患者，鸡蛋里面挑骨头的人。
↑返回顶部↑