第151章（1 / 7）
如果完全意译的话，就失去了原文的味道。
涉及许多传统文化的书，就跟诗歌一样，是非常难翻译的。
这本书可以说是楚铭呕心沥血之作，如果是毁在翻译上，他宁愿不要海外版权这部分钱，让那些想看的人自己啃原装书吧。
后来肖晟见楚铭实在是太为难，就高价聘请了一位在华国研究传统文化，同时自己本身也是作家的外国人来翻译这本书。
当然，除了付出钱之外，肖晟还给了人家其他好处。
对于肖晟而言，这本书赚不赚无所谓，楚铭高兴就好。
不过这位作家在研读这本书之后——他本来是对通俗小说并不热衷，自然也没有读过这本书，主动退回了一半的钱，并表示自己会免费帮其宣传。
“这是一本好书，我想它会为我带来新的同伴。”那位作家道。
不过那位作家要求楚铭一起参与翻译。
他听说楚铭是在国外长大，外语造诣自然不低。很多名词又是原创的，最终怎么翻译，最好要原作者排版。
他对这本书的翻译是非常上心的。
然而楚铭其实是一只冒充海龟的土猫而已，让他承担这么重要的翻译任务实在是为难他了。但他又不能说自己外语不好，更不能在翻译者都如此认真的前提下，自己这个原作者反而显得不上心似的。
因此楚铭被赶鸭子上架，硬着头皮跟着翻译组混了。
这个组他和那位作家是主要负责人，当然还有其他翻译分工合作。
只是他两最终拍板。
↑返回顶部↑
涉及许多传统文化的书，就跟诗歌一样，是非常难翻译的。
这本书可以说是楚铭呕心沥血之作，如果是毁在翻译上，他宁愿不要海外版权这部分钱，让那些想看的人自己啃原装书吧。
后来肖晟见楚铭实在是太为难，就高价聘请了一位在华国研究传统文化，同时自己本身也是作家的外国人来翻译这本书。
当然，除了付出钱之外，肖晟还给了人家其他好处。
对于肖晟而言，这本书赚不赚无所谓，楚铭高兴就好。
不过这位作家在研读这本书之后——他本来是对通俗小说并不热衷，自然也没有读过这本书，主动退回了一半的钱，并表示自己会免费帮其宣传。
“这是一本好书，我想它会为我带来新的同伴。”那位作家道。
不过那位作家要求楚铭一起参与翻译。
他听说楚铭是在国外长大，外语造诣自然不低。很多名词又是原创的，最终怎么翻译，最好要原作者排版。
他对这本书的翻译是非常上心的。
然而楚铭其实是一只冒充海龟的土猫而已，让他承担这么重要的翻译任务实在是为难他了。但他又不能说自己外语不好，更不能在翻译者都如此认真的前提下，自己这个原作者反而显得不上心似的。
因此楚铭被赶鸭子上架，硬着头皮跟着翻译组混了。
这个组他和那位作家是主要负责人，当然还有其他翻译分工合作。
只是他两最终拍板。
↑返回顶部↑