第31章（1 / 2）
老亚当一边跟德克斯特说话，一边继续翻看手中的黑本本。我估计是在寻找别的号码，假如汽车不是德克斯特的，或者跟那个不知名的家伙在一起的人不是圣特尔姆，他还可以打别的电话。
但他得到了答案，汽车的确是德克斯特的。挂上电话的那一会儿，他显得很满意，把手中的黑本本放回到了架子上。
“是圣特尔姆，那个小伙子的确是他，”他略微严肃地对我嘟哝道，“我通常对人脸记得很牢。看样子还有个姑娘跟他一起驾车离开纽约，我得了解一下那个姑娘现在在哪儿。”
他没有必要告诉我这些。话筒的声音听得很清楚。我也有耳朵，而且比一般人的听力要好，或许应该让他知道这一点。
（联想到罗圈的声音，我把这点给遗忘了，人的声音可以说明一个问题：说话响亮的人往往是因为听力不那么好；说话低柔的人则相反。我的听力一直很好，对此十分得意。而从罗圈低柔的声音判断，他似乎也很可能具有耗子一般的敏锐听力。）
不管怎么说，我听见了德克斯特对迈克科莫鲁说的话。
没错，那人就是圣特尔姆。没错，汽车是德克斯特的。没错，起先驾车的是圣特尔姆的女友。但我不明白老亚当为什么会如此紧张，他心里想到了什么。
他说，他想知道圣特尔姆的女友此时在哪儿，我不明白为什么要知道。
我只是不明白其中的关联。
“教授，这项发明真是伟大。”我说。他一脸不解地瞪着我，让我感觉他依然对我十分困惑。我解释道：“我是说电话。真希望你能问一下那位汽车修理工是否愿意来这儿，万一我的车无法启动，我可以付他二十五块钱，外加其他的开销。”
“请德克斯特大老远地跑这儿来帮你启动汽车？”他说，“一百里路呢！你怎么会有这么疯狂的想法？这是我所听过的最疯狂的想法了。”
他挂好电话，从水槽里拿出一个洗脸盆，看样子对我的话语感到恼恨。其实我只是想半开玩笑地提醒他，我所关心的是启动我的车，并不指望一位汽车修理工为了我专程从纽约跑到这儿来，但是迈克科莫鲁却把这话当真了。
“他当然不会来了，”他说，“要是我提这样的要求，他准会觉得我本人疯了。医生，你不了解德克斯特，他不喜欢乡下，还常常夸口说最北只去过布朗克斯①。纽约有很多那样的人，你就是给两千五百块钱，他也不会跑这儿来的。”
①布朗克斯：Bronx，纽约市最北的一个区。
“那估计我只好不靠他了，”我说，“真怀疑我是否有两千五百块呢，随身的现金至少没那么多。”
↑返回顶部↑
但他得到了答案，汽车的确是德克斯特的。挂上电话的那一会儿，他显得很满意，把手中的黑本本放回到了架子上。
“是圣特尔姆，那个小伙子的确是他，”他略微严肃地对我嘟哝道，“我通常对人脸记得很牢。看样子还有个姑娘跟他一起驾车离开纽约，我得了解一下那个姑娘现在在哪儿。”
他没有必要告诉我这些。话筒的声音听得很清楚。我也有耳朵，而且比一般人的听力要好，或许应该让他知道这一点。
（联想到罗圈的声音，我把这点给遗忘了，人的声音可以说明一个问题：说话响亮的人往往是因为听力不那么好；说话低柔的人则相反。我的听力一直很好，对此十分得意。而从罗圈低柔的声音判断，他似乎也很可能具有耗子一般的敏锐听力。）
不管怎么说，我听见了德克斯特对迈克科莫鲁说的话。
没错，那人就是圣特尔姆。没错，汽车是德克斯特的。没错，起先驾车的是圣特尔姆的女友。但我不明白老亚当为什么会如此紧张，他心里想到了什么。
他说，他想知道圣特尔姆的女友此时在哪儿，我不明白为什么要知道。
我只是不明白其中的关联。
“教授，这项发明真是伟大。”我说。他一脸不解地瞪着我，让我感觉他依然对我十分困惑。我解释道：“我是说电话。真希望你能问一下那位汽车修理工是否愿意来这儿，万一我的车无法启动，我可以付他二十五块钱，外加其他的开销。”
“请德克斯特大老远地跑这儿来帮你启动汽车？”他说，“一百里路呢！你怎么会有这么疯狂的想法？这是我所听过的最疯狂的想法了。”
他挂好电话，从水槽里拿出一个洗脸盆，看样子对我的话语感到恼恨。其实我只是想半开玩笑地提醒他，我所关心的是启动我的车，并不指望一位汽车修理工为了我专程从纽约跑到这儿来，但是迈克科莫鲁却把这话当真了。
“他当然不会来了，”他说，“要是我提这样的要求，他准会觉得我本人疯了。医生，你不了解德克斯特，他不喜欢乡下，还常常夸口说最北只去过布朗克斯①。纽约有很多那样的人，你就是给两千五百块钱，他也不会跑这儿来的。”
①布朗克斯：Bronx，纽约市最北的一个区。
“那估计我只好不靠他了，”我说，“真怀疑我是否有两千五百块呢，随身的现金至少没那么多。”
↑返回顶部↑