靖明 第564节（4 / 7）
有使臣就回答了：“关系到有没有资格通商啊，这真是……”
而通译们说的是：“现在木材、鸟粪、石头……许多东西都能卖给上国，如果是为了能继续贸易，那么……”
可诸藩使臣们关注的焦点并不只是与贸易资格有关的计量标准，而是另一件事。
“为什么一定要保证那些奴人们的衣食住行，才能继续册封国主？”
对这样的问题，大明礼交部的通译们则会如实转述。
为的，也是采集他们的看法。
对这样的话题，李崎和尹元老都默不作声。
在大明的诸国藩属国之中，朝鲜、交趾，都属于王化更彻底的，他们自称小中华。
他们很清楚，奴人这样的表述就不对。
哪怕事实如此，也不能在儒家文臣当道的大明这样讲。
而有人自然直接请教通译了：“难道一定要让农民、渔民承担更少，伟大的皇帝陛下才能册封我们的王？”
通译们说着礼交部交代下来的标准回答：“此为陛下倡议。在中国有句古话，民为贵、社稷次之、君为轻。陛下以天朝皇帝之尊，向诸藩发出此等倡议，乃是千古仁君应行善举，也是为了诸藩长治久安、国祚绵长。”
李崎与尹元老对视一眼，然后一同默默低下了头。
“朝鲜李殿下，尹大人，你们有何高见？”
他们不想多话，但有南洋小国问了他们。
↑返回顶部↑
而通译们说的是：“现在木材、鸟粪、石头……许多东西都能卖给上国，如果是为了能继续贸易，那么……”
可诸藩使臣们关注的焦点并不只是与贸易资格有关的计量标准，而是另一件事。
“为什么一定要保证那些奴人们的衣食住行，才能继续册封国主？”
对这样的问题，大明礼交部的通译们则会如实转述。
为的，也是采集他们的看法。
对这样的话题，李崎和尹元老都默不作声。
在大明的诸国藩属国之中，朝鲜、交趾，都属于王化更彻底的，他们自称小中华。
他们很清楚，奴人这样的表述就不对。
哪怕事实如此，也不能在儒家文臣当道的大明这样讲。
而有人自然直接请教通译了：“难道一定要让农民、渔民承担更少，伟大的皇帝陛下才能册封我们的王？”
通译们说着礼交部交代下来的标准回答：“此为陛下倡议。在中国有句古话，民为贵、社稷次之、君为轻。陛下以天朝皇帝之尊，向诸藩发出此等倡议，乃是千古仁君应行善举，也是为了诸藩长治久安、国祚绵长。”
李崎与尹元老对视一眼，然后一同默默低下了头。
“朝鲜李殿下，尹大人，你们有何高见？”
他们不想多话，但有南洋小国问了他们。
↑返回顶部↑